"Dabilen Harria": Poesía... con música para los poetas y un poco de historia para todos

"Dabilen Harria" - "Martin Larralde" - Poema escrito por Joseba Sarrionandia y musicalizado por Ruper Ordorika.

Dabilen Harria significa "piedra que rueda" en euskera, idioma tan ajeno a nosotros.
Es la poetizada historia de un poeta: Martin Larralde.
En esta entrada encontrarán enlaces para leer sobre Sarrionandia, escitor del poema y Ordorika, que fue quien le puso música. Para oírla, solo hay que hacer clic aquí. Poema y música son muy intensos. No se los pierdan. Muy buen provecho.

Comentario de Angel Valdes
El poema de esta canción es de J. Sarrionandia (del libro "Poemas 1985-1995"). Ruper Ordorika lo musicalizó y publicó en 1998 en el disco "Dabilen harria".
Martin Larralde (Hazperne, 1782 - Rochefort, 1821), conocido como "Bordaxuri", fué condenado a trabajos forzados por un desgraciado incidente familiar. No soportó la dura tortura y a los cinco años murió. En ese tiempo de galeras compuso unos emotivos versos que se han transmitido oralmente de generación en generación hasta que Jose Mendiague los publicó en una recopilación de canciones populares (Chile, 1900).

J. Sarrionandia, consciente de la penosa historia que afecta al protagonista, compuso un poema onírico. Martin Larralde, liberado de sus dolores vitales, parece que observa desconsolado la vida cotidiana desde el mundo del olvido que conlleva la muerte ("nadie necesita de juglares"). Ruper Ordorika, en una contenida melodía de medio tempo, le aporta los registros de su voz, reposadamente y al borde de la tragedia, creando un desasosiego que fusiona tanto al cantante como al público con el sufrimiento del bardo Larralde. por Angel Valdes

Versión en castellano

Los campos son verdes, las casas blancas y de teja roja

el coche de los gendarmes

pasa por la carretera entre los corderos.

Se reza en las casas y en las iglesias los rezos,

los rezos de siempre se elevan como el humo en invierno

Martin Larralde jamás volvió

pero si hubiera vuelto

(como un erizo con las púas vueltas)

- Y si hubiera vuelto, ¿qué?

- Hoy es domingo los campos son verdes,

las casas blancas y de teja roja

el coche de los gendarmes

bajo un panel que dice Bayonne 17.

La gente preparada como para una foto de familia

va a misa con el alma perfumada hasta el empacho...

Nadie deshace el nudo de la memoria

(todo es costumbre, todo es culpa, todo es perdón)

Nadie necesita un bardo

(todo es costumbre, todo es culpa, todo es perdón)

Martin Larralde moría un día como hoy en una prisión

yacía con los ojos abiertos

diciendo quizás que el cielo es un mar sucio.

Letra original (en euskera)

Larre berdeak, etxe zuri teila gorriak,

jendarme auto bat

bidean bildots artean pasatzen.

Etxe elizetan otoitzak,

betiko otoitzak neguko kearen antzera

lehun igotzen.

Martin Larralde ez da sekula itzuli,

baina itzuli balitz

(arantzak barrurantza itzuliak lituzkeen

sagarroia lez)...

Itzuli izan balitz, zer?

Gaur igandea da,

larre berdeak,

etxe zuri teila gorriak, jendarme autoa bidean

Bayonne 17 panopetik.

Jendea familia erretratuetan bezala

larritasuneraino

perfumaturiko arima erakutsiz doa mezetara.

Inork ere ez du

(dena ohitura, dena errua, dena barkamena)

oroimenaren korapiloa deslotzen.

Inork ez du

(dena ohitura, dena errua, dena barkamena)

koblakaririk behar...

Martin Larralde honelako egun batez hil zen

galeretan,

begiak zabalik etzanda,

zerua itsaso zikin bat da ...

itsaso zikin bat dela esanez,

agian itsaso zikin bat dela esanez.

© 2005 Arteola

Joseba Sarrionandia: http://es.wikipedia.org/wiki/Joseba_Sarrionandia

Ruper Ordorika: http://www.ruperordorika.com

La música: http://www.youtube.com/watch?v=W2g_8N7kXkU&NR=1

También pueden hacer un clic sobre la imagen para agrandarla; es la historia en comic: Martin Larralde "Bordaxuri" from Famous Family series / Comic published on "Lunettes" fanzine / 2009 y el enlace está en: http://www.irkus.net/martinlarralde.html