"arranchar" y "arrancar". Cortísimo manifiesto sobre el español y su enseñanza.

arranchar¹.

(Del fr. ranger, der. de rang, hilera, y este del franco *hrĭng, círculo, corro de gente).

1. tr. Disponer o poner en orden cosas o efectos que no lo estaban.

2. tr. Mar. Pasar muy cerca de la costa, de un cabo, de un bajo, etc.

3. tr. Mar. Cazar y bracear todo lo posible el aparejo de un buque.

4. intr. Juntarse en ranchos. U. t. c. prnl.

5. prnl. Chile y Col. Negarse obstinadamente a hacer algo.

6. prnl. Chile, Cuba, Méx. y Ven. Acomodarse a vivir en algún sitio o alojarse en forma provisional.

7. prnl. Cuba y Ven. Demorarse demasiado en un lugar.

8. prnl. Pan. Domiciliarse en una casa, a título de amigo, pero con disgusto de sus dueños, y sin mostrar disposición a salir de ella.

arranchar².

(Del cruce con arrancar).

1. tr. Ec. y Perú. Quitar violentamente algo a alguien.

Cada palabra tiene carga de precisión exacta (v.l.r.)  en la comunicación. Es por eso que copio también, el significado de "arrancar". Y es que las palabras que suenan parecido no tienen por qué ser de significado idéntico, sinó: ¿para qué, la existencia de dos o más palabras que quieran referirse exactamente a la misma cosa? En estos ejemplos, solo en las últimas acepciones hay similitud por imposición de uso más no por lógica ni regla.

En el caso de Perú, se utiliza tanto "arranchar*"  como "arrancar". Habrán visto que las acepciones para la primera, no eran lo que creíamos saber... 

Y para extenderme una pizca más, "arranchar", si tiene un primer sinónimo, éste sería "ordenar" (solo en lo relativo a la primera acepción).

Ahora fíjense en "arrancar".

arrancar.

(De or. inc.). (Origen incierto)

1. tr. Sacar de raíz. Arrancar un árbol, una planta.

2. tr. Sacar con violencia algo del lugar a que está adherido o sujeto, o de que forma parte. Arrancar una muela, un clavo, un pedazo de traje.

3. tr. Quitar con violencia.

4. tr. Obtener o conseguir algo de alguien con trabajo, violencia o astucia.

5. tr. Conseguir algo en fuerza del entusiasmo, admiración u otro afecto vehemente que se siente o se inspira.

6. tr. Separar con violencia o con astucia a alguien de alguna parte, o de costumbres, vicios, etc.

7. tr. Despedir o hacer salir la flema arrojándola.

8. tr. Despedir o hacer salir la voz, un suspiro, etc.

9. tr. Mar. Dar a una embarcación o buque mayor velocidad de la que lleva.

10. tr. ant. Acometer, embestir.

11. tr. ant. derrotar (‖ vencer y hacer huir al enemigo).

12. intr. Partir de carrera para seguir corriendo.

13. intr. Dicho de una máquina: Iniciar el funcionamiento. U. t. c. tr.

14. intr. Dicho de un vehículo: Iniciar su movimiento de traslación. U. t. c. tr.

15. intr. Provenir, traer origen.

16. intr. coloq. Partir o salir de alguna parte.

17. intr. coloq. Empezar a hacer algo de modo inesperado. Arrancó a cantar. U. t. c. prnl. Se arrancó por peteneras.

18. intr. Arq. Dicho de un arco o de una bóveda: Empezar a formar su curvatura sobre el salmer o la imposta.

19. prnl. C. Rica. encolerizarse.

arrancársele a alguien.

 

1. loc. verb. Á. Andes y Á. Caribe. morir (‖ llegar al término de la vida).

2. loc. verb. Méx. desafiar (‖ retar).

arranquen.

 

1. interj. Cuba. U. para echar con brusquedad a alguien de un lugar.

Todo este ejercicio ha sido hecho únicamente con la intención de promover la comunicación clara, ya sea oral o escrita. Nadie quiere estar hablando o haber redactado un documento o una carta o un correo electrónico, y ser malinterpretado... ¿o sí? Mucho menos falible debería ser una institución: pero las instituciones están formadas por personas. Por lo tanto, en las instituciones de cualquier ámbito, hay errores de comunicación entre las mismas... y a veces, terribles consecuencias.

Sabemos que es por mala comunicación que nuestras convivencias, profesionales o íntimas, corren riesgo de desordenarse. Y una persona que se comunica mal -aunque sea por el motivo más justo, inclusive- tiende a ser rechazada por la sociedad, porque la sociedad no puede comprender lo que está mal construido. Así de simple. Ya sea que se lea o se oiga.

Con esto, además, me refiero a la dejadez con que algunos lingüistas tratan el lenguaje oral y confunden a quienes tienen interés en -o deben- aprenderlo y utilizarlo lo mejor posible. Como si no fuera importante. Y es que oral o escrito, tiene tanto valor el uno como el otro.

Todo el lenguaje idiomático, así esté perennemente en movimiento y en evolución -como ha estado siempre-, es uno y su razón de ser es la de mantener a los seres bien comunicados. Por último, el lenguaje de las palabras es el único medio para acercarnos a la armonía, aquella, que por ejemplo, tratan a diario de definir y difundir, todos los entes fundados para la mejoría del mundo (ONU, OIT, OEI, etc., etc., etc.).

.